In «Dorf im Himmel» steigen die Bewohner:innen eines Bergdorfs aus ihren Gräbern und nehmen ihr Leben im Paradies wieder auf. Dieser Roman von C. F. Ramuz erschien ursprünglich 1921 und 2025 nun erstmals in deutscher Übersetzung. «Dorf im Himmel» ist nicht nur eine Geschichte über die Relativität des Glücks, sondern rückt auch die Walliser Bergewelt und das Leben der einfachen Bevölkerung zu jener Zeit ins Zentrum. Steven Wyss gibt Einblick in diesen aussergewöhnlichen Roman und in die Herausforderungen bei der Übersetzung von Ramuz’ einzigartigem Stil.

C. F. Ramuz: Dorf im Himmel. Aus dem Französischen von Steven Wyss. Limmat Verlag, Zürich 2025